1
00:00:00,000 --> 00:00:20,200
<b>::::::::: El equipo de traducción de Ayren presenta ::::::::
::::@AirenTeam::::</b>

2
00:00:44,200 --> 00:00:45,330
 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios.

3
00:00:45,331 --> 00:00:46,675
Filmación de niños actores y
Los animales están sujetos a normas de rodaje.

4
00:00:46,700 --> 00:00:48,540
:::::::::Ai (Episodio 13) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

5
00:03:33,610 --> 00:03:36,020
...tengo todos mis recuerdos

6
00:03:37,210 --> 00:03:39,450
Construí aquí con mi padre.

7
00:03:43,540 --> 00:03:45,660
...como un recuerdo que

8
00:03:48,050 --> 00:03:50,130
Hace doce años, tuve ese día.

9
00:03:52,970 --> 00:03:55,060
... hasta ahora después de eso

10
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
¿Vivir como un hombre?

11
00:04:02,970 --> 00:04:05,540
...tuve que

12
00:04:05,540 --> 00:04:08,010
Para sobrevivir de alguna manera

13
00:04:16,380 --> 00:04:18,510
¿Quieres jugar copa y pelota?

14
00:04:27,690 --> 00:04:29,710
muy bien

15
00:04:38,780 --> 00:04:41,710
Un anillo de jade no garantiza la felicidad

16
00:04:41,710 --> 00:04:45,380
Hay una manada dentro de una de las tazas.

17
00:04:45,380 --> 00:04:47,650
Y otro tiene un anillo de jade dentro.

18
00:04:47,650 --> 00:04:52,080
Simplemente vive feliz, no importa lo que encuentres dentro.

19
00:05:31,510 --> 00:05:33,010
bien

20
00:05:36,480 --> 00:05:38,100
felicidad

21
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
No importa qué taza elijas

22
00:05:44,640 --> 00:05:49,180
La felicidad está dentro de ti.

23
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
felicidad?

24
00:06:04,600 --> 00:06:06,180
si

25
00:06:06,180 --> 00:06:09,070
Mi padre siempre me dijo esto.

26
00:06:15,250 --> 00:06:17,560
...pensé en venir aquí

27
00:06:19,870 --> 00:06:22,450
muy duro

28
00:06:24,200 --> 00:06:26,270
Por eso tenía miedo

29
00:06:32,630 --> 00:06:35,350
tengo buenos recuerdos

30
00:06:37,670 --> 00:06:40,340
Pero algunos de ellos son dolorosos.

31
00:06:51,890 --> 00:06:54,670
Me alegro de haber venido aquí contigo.

32
00:07:06,030 --> 00:07:08,800
Cuando encontremos la caja fuerte, se acabó.

33
00:07:09,950 --> 00:07:11,540
si

34
00:07:12,320 --> 00:07:15,130
todo terminara muy pronto

35
00:07:15,130 --> 00:07:16,570
si

36
00:07:18,300 --> 00:07:22,820
¿No deberíamos comprobar primero el interior?

37
00:08:16,910 --> 00:08:19,510
No parece estar aquí

38
00:08:19,510 --> 00:08:21,970
tal vez me equivoqué

39
00:08:30,220 --> 00:08:31,710
aquí

40
00:08:41,860 --> 00:08:44,380
Tienes tiempo, piensa.

41
00:08:44,380 --> 00:08:47,630
Tu padre debe haber tenido una razón para montarlo.

42
00:08:49,470 --> 00:08:52,220
¿No debería preguntarle al gerente de la casa de huéspedes?

43
00:08:54,060 --> 00:08:55,770
¿El jefe de la casa de huéspedes Sol Mahhua?

44
00:08:55,770 --> 00:08:57,470
si

45
00:08:57,470 --> 00:09:00,180
Era el único alumno de mi padre.

46
00:09:02,560 --> 00:09:07,190
Tengo una persona muy preciosa a la que tengo que cuidar.

47
00:09:08,190 --> 00:09:12,700
Mire el caso de la Llave de Oro de hace 12 años

48
00:09:16,450 --> 00:09:18,730
¿Qué estás pensando?

49
00:09:22,710 --> 00:09:25,090
volvamos esta noche

50
00:09:58,860 --> 00:10:01,500
¿Bebes sin comer?

51
00:10:04,420 --> 00:10:06,980
Me encanta Go Su

52
00:10:12,550 --> 00:10:14,190
amigo

53
00:10:15,190 --> 00:10:18,160
Porque Junhua es mi hijo.

54
00:10:18,160 --> 00:10:21,530
¿puedes ayudarlo?

55
00:10:21,530 --> 00:10:23,560
¿Necesitas dinero?

56
00:10:23,560 --> 00:10:25,490
¿Decepción?

57
00:10:33,010 --> 00:10:34,920
...porque Junhua

58
00:10:36,440 --> 00:10:38,670
¿Por culpa de Hong Deok Sue?

59
00:10:51,170 --> 00:10:54,290
Dije que tienes que estar preparado para ser rechazado.

60
00:10:57,600 --> 00:10:59,290
¿rechazo?

61
00:11:03,510 --> 00:11:06,870
Me aseguraré de que no me rechace.

62
00:11:08,620 --> 00:11:10,500
porque junhua

63
00:11:12,830 --> 00:11:16,160
lo supe desde el principio

64
00:11:16,160 --> 00:11:17,940
...yo

65
00:11:19,680 --> 00:11:21,940
lo vi primero

66
00:11:33,610 --> 00:11:36,400
no me lo perderé

67
00:11:48,580 --> 00:11:51,960
Yo te cuidaré, descansaré y me daré una ducha.

68
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
Ok, gracias, Lee Unho.

69
00:11:54,920 --> 00:11:57,100
terminaré rápido

70
00:12:07,830 --> 00:12:11,040
Dios, es como si hubiera hecho todo.

71
00:12:11,040 --> 00:12:13,350
¿Huelo mal?

72
00:12:24,950 --> 00:12:26,180
Vuelve a tus sentidos, Hong Deok-soo

73
00:12:26,180 --> 00:12:30,210
"Confucio dice: "Birie-mulshi, birie-mulchung

74
00:12:30,210 --> 00:12:34,730
"Biriamuldun, Biriamulchung

75
00:12:34,730 --> 00:12:39,130
Si no es verdad, no mires y no escuches.

76
00:12:44,340 --> 00:12:47,600
Confucio dice: "Jijaboluk, injabolu".

77
00:12:47,600 --> 00:12:51,480
Un hombre sabio no se deja tentar

78
00:13:06,680 --> 00:13:11,180
Confucio dice: "Jijaboluk, injabolu".

79
00:13:14,560 --> 00:13:16,700
tengo que ir al baño

80
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Prepararé el lugar para dormir, descansar.

81
00:13:43,100 --> 00:13:44,420
lo haré

82
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
Dije que no, yo-
no-

83
00:14:14,680 --> 00:14:18,400
Eres muy fuerte, Hong Deoksoo.

84
00:14:18,400 --> 00:14:20,080
si

85
00:14:20,080 --> 00:14:23,280
Soy un hombre de verdad, Hong Deok-soo

86
00:14:24,700 --> 00:14:26,550
tu no lo eres

87
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Esta es mi primera vez

88
00:14:55,360 --> 00:14:58,890
¿Porque sólo tengo que vivir como un hombre?

89
00:14:58,890 --> 00:15:01,180
... estoy acostumbrado a esto

90
00:15:03,060 --> 00:15:04,820
no tengo sentimiento

91
00:15:10,140 --> 00:15:13,440
solo tengo una persona en mi corazon

92
00:15:15,590 --> 00:15:18,720
Y mariposas vuelan en mi estómago

93
00:15:22,520 --> 00:15:24,630
yo también

94
00:15:44,330 --> 00:15:45,920
Lee Un Ho

95
00:15:47,370 --> 00:15:50,390
Mi amigo dice Go Shil

96
00:15:50,390 --> 00:15:57,010
El amor hace que tu corazón lata y te haga cosquillas.

97
00:15:58,550 --> 00:16:00,880
¿Sientes lo mismo?

98
00:16:00,880 --> 00:16:03,450
...está golpeando fuerte

99
00:16:03,450 --> 00:16:05,580
¿Y te hace cosquillas?

100
00:16:09,820 --> 00:16:12,000
duele

101
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
...no golpea fuerte

102
00:16:22,270 --> 00:16:24,780
o no hace cosquillas

103
00:16:29,050 --> 00:16:31,470
cada vez que te vimos

104
00:16:38,990 --> 00:16:40,990
...me dolió

105
00:16:46,310 --> 00:16:48,210
y duele

106
00:16:56,140 --> 00:16:58,750
Porque pensé que eras un hombre

107
00:17:00,490 --> 00:17:03,430
Tuve que detener mi corazón

108
00:17:05,380 --> 00:17:07,900
pero no pude

109
00:17:11,560 --> 00:17:14,770
...lo siento por esto

110
00:17:14,770 --> 00:17:16,710
no hay problema

111
00:17:19,680 --> 00:17:24,710
No importa si eres Hong Deok-soo o Hong Jae-won

112
00:17:24,710 --> 00:17:26,880
...decidí que solo tú

113
00:17:28,050 --> 00:17:30,090
...tener en mi corazón

114
00:17:31,930 --> 00:17:35,080
No importa quien seas

115
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
♫ Un sentimiento extraño y desconocido ♫

116
00:17:40,440 --> 00:17:43,970
<color de fuente="

117
00:17:45,180 --> 00:17:46,840
yo también

118
00:17:52,600 --> 00:17:56,130
Nunca viví como mujer

119
00:17:56,130 --> 00:18:00,870
Va a ser duro y extraño.

120
00:18:03,370 --> 00:18:06,680
Pero quiero intentarlo de nuevo, Lee Unho.

121
00:18:11,500 --> 00:18:13,120
yo también

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,350
Prometo

123
00:18:18,590 --> 00:18:21,070
No importa lo que pase

124
00:18:22,270 --> 00:18:25,990
prometo tener cuidado

125
00:18:38,080 --> 00:18:40,640
Descansa, Hong Deoksoo

126
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
Me cuidé toda la noche

127
00:18:43,280 --> 00:18:45,300
duerme tranquilo

128
00:18:51,370 --> 00:18:53,280
no quiero dormir

129
00:18:54,280 --> 00:18:57,060
no quiero que hoy termine

130
00:18:57,060 --> 00:19:06,240
♫ Florecí en mi antiguo yo ♫

131
00:19:37,860 --> 00:19:40,850
Hong Doksu

132
00:19:41,670 --> 00:19:43,760
qué estás haciendo

133
00:19:44,760 --> 00:19:47,890
Deberías parar cuando te lo pida

134
00:19:54,790 --> 00:19:56,760
Hong Deok Su

135
00:19:56,760 --> 00:19:59,050
...de

136
00:19:59,050 --> 00:20:02,410
todavía no estoy listo

137
00:20:37,790 --> 00:20:40,110
El esta durmiendo muy comodamente

138
00:20:41,110 --> 00:20:43,240
sin pensar en cuál es la conjetura

139
00:20:50,980 --> 00:20:53,730
Cuando todo esto termine

140
00:20:55,200 --> 00:20:58,460
Le diré todo más tarde

141
00:21:18,690 --> 00:21:21,520
...Yo, el Príncipe Mu Yong

142
00:21:21,520 --> 00:21:24,220
Seré el príncipe heredero
¿Disculpe?

143
00:21:24,220 --> 00:21:28,090
Gobierno el país y la familia real como mi padre.

144
00:21:28,090 --> 00:21:32,920
Por favor acepte esto como una orden real de mi parte.

145
00:21:54,590 --> 00:21:59,080
Los panqueques de calabaza son la mejor comida aquí hoy

146
00:22:00,200 --> 00:22:04,310
cuál es mi panqueque de calabaza favorito

147
00:22:06,390 --> 00:22:08,080
...para ti

148
00:22:10,180 --> 00:22:13,240
Entonces come esto

149
00:22:18,360 --> 00:22:20,350
¿Está delicioso?
Sé que me lo diste, sí-

150
00:22:20,350 --> 00:22:22,980
realmente cómelo todo

151
00:22:26,820 --> 00:22:30,690
¿Qué estás ahogando el agua?

152
00:22:30,690 --> 00:22:32,490
agua agua agua

153
00:22:38,250 --> 00:22:40,260
¿Cómo estás?
si-

154
00:22:44,240 --> 00:22:45,800
comer

155
00:22:49,380 --> 00:22:52,580
¿Adónde fueron ustedes dos anoche?

156
00:22:53,900 --> 00:22:55,600
anoche

157
00:22:57,440 --> 00:23:00,190
Ninguno de ustedes estuvo en su habitación hasta tarde.

158
00:23:04,130 --> 00:23:08,990
Salimos a caminar porque hacía mucho calor en la habitación.

159
00:23:08,990 --> 00:23:11,110
bueno si

160
00:23:29,550 --> 00:23:31,510
no tengo apetito

161
00:23:40,000 --> 00:23:43,540
Sin embargo, todavía tienes que comer, porque Junhua

162
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
yo martilleo

163
00:23:59,100 --> 00:24:01,870
Esto es chic, cómete uno.

164
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
como estas

165
00:24:11,120 --> 00:24:13,860
¿Por qué bebiste tanto?

166
00:24:33,560 --> 00:24:36,310
Ayer conocí al Maestro Cheon.

167
00:24:41,940 --> 00:24:46,780
No lo sabía, pero te pareces mucho a tu padre.

168
00:24:50,260 --> 00:24:55,710
Escuché que eres su único hijo y el sucesor de Yong Chunru.

169
00:24:59,060 --> 00:25:00,650
Vamos Sora

170
00:25:02,720 --> 00:25:06,380
No puedo creer que el reemplazo de Jung Chunro sea mi amigo.

171
00:25:07,380 --> 00:25:09,420
me considero afortunado

172
00:25:11,330 --> 00:25:13,180
lo siento

173
00:25:13,180 --> 00:25:15,820
Quería decírtelo antes, pero

174
00:25:15,820 --> 00:25:20,100
Entiendo, estabas ocupado con Hong Deoksoo.

175
00:25:25,710 --> 00:25:28,910
¿Por qué mi padre quería verte?

176
00:25:37,530 --> 00:25:40,690
Estamos a punto de perder nuestra propiedad.

177
00:25:42,090 --> 00:25:44,990
En cambio, prometió darme un préstamo.

178
00:25:46,040 --> 00:25:50,350
Deberías haberme dicho primero

179
00:25:56,350 --> 00:26:01,220
Te ayudaré hasta que te conviertas en dueño de la residencia.

180
00:26:05,500 --> 00:26:09,130
pero digo mi opinion

181
00:26:10,400 --> 00:26:12,780
seré feliz

182
00:26:14,500 --> 00:26:17,660
Hay mucho trabajo por hacer

183
00:26:41,920 --> 00:26:43,550
Lee Un Ho

184
00:26:44,580 --> 00:26:48,040
mantengamos la distancia

185
00:26:49,550 --> 00:26:52,380
¿Qué quieres decir?

186
00:26:52,380 --> 00:26:56,280
Todavía no podemos decirle a nuestros amigos

187
00:26:56,280 --> 00:26:58,360
debemos ser cautelosos

188
00:26:58,360 --> 00:27:00,490
¿Por Junhua?

189
00:27:01,780 --> 00:27:03,190
... bueno

190
00:27:05,590 --> 00:27:07,740
¿lo sabías?

191
00:27:09,310 --> 00:27:11,220
...porque Junhua

192
00:27:16,130 --> 00:27:20,080
No te preocupes, somos amigos.

193
00:27:20,080 --> 00:27:23,480
..cuando encontramos la caja fuerte y el libro mayor

194
00:27:24,660 --> 00:27:27,150
Creo que tenemos mucho trabajo por hacer.

195
00:27:31,880 --> 00:27:34,500
Trabajamos duro todos los días

196
00:27:34,500 --> 00:27:39,770
Y buscamos la caja fuerte juntos por la noche.

197
00:27:39,770 --> 00:27:41,340
bien

198
00:27:51,600 --> 00:27:55,260
Déjame hacer cosas peligrosas como esta.

199
00:27:55,260 --> 00:27:57,160
bien

200
00:27:57,160 --> 00:27:58,670
no me importa

201
00:28:03,230 --> 00:28:05,220
Oh, no, Lee Un Ho.

202
00:28:13,830 --> 00:28:15,450
¿Qué estás haciendo?

203
00:28:24,990 --> 00:28:28,430
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

204
00:28:29,480 --> 00:28:32,560
No puedo mirarlos en absoluto

205
00:28:33,550 --> 00:28:38,710
Bueno, la manta, tengo que colgar la manta.

206
00:28:40,000 --> 00:28:42,700
voy-
...yo-

207
00:28:46,730 --> 00:28:48,420
manta

208
00:29:01,030 --> 00:29:03,300
dije que puedo hacerlo yo mismo

209
00:29:03,300 --> 00:29:05,340
Lo siento, lo hago todo.

210
00:29:05,340 --> 00:29:07,310
debes descansar

211
00:29:07,310 --> 00:29:08,780
Así que hagámoslo juntos

212
00:29:08,780 --> 00:29:10,210
bien

213
00:29:12,830 --> 00:29:15,250
uno dos tres

214
00:29:50,630 --> 00:29:52,990
¿Fue desde entonces?

215
00:29:55,510 --> 00:29:57,790
Te noté desde entonces

216
00:30:07,300 --> 00:30:09,960
¿Te gusto desde entonces?

217
00:30:14,810 --> 00:30:17,460
fue mi segundo beso

218
00:30:18,670 --> 00:30:20,250
¿Segundo?

219
00:30:20,250 --> 00:30:21,980
¿Quién fue el primero?

220
00:30:21,980 --> 00:30:23,710
no lo sabes

221
00:30:23,710 --> 00:30:27,400
Era hermoso incluso cuando me estaba ahogando.

222
00:30:31,850 --> 00:30:33,610
quien fue

223
00:30:34,770 --> 00:30:37,030
Le pregunté ¿quién era?

224
00:30:38,030 --> 00:30:41,940
¿No recuerdas quién te salvó la vida?

225
00:30:50,430 --> 00:30:55,840
♫ Cuando tus ojos están enfocados en mí ♫

226
00:30:55,840 --> 00:31:01,910
♫ No puedo ocultar mi corazón tembloroso ♫

227
00:31:01,910 --> 00:31:07,310
♫ Me siento como un niño ♫

228
00:31:07,310 --> 00:31:11,990
♫ me gustas ♫

229
00:31:11,990 --> 00:31:15,130
♫ Cuando tus manos ♫

230
00:31:15,130 --> 00:31:17,370
Mírame, mira

231
00:31:17,370 --> 00:31:21,840
♫ sin que me dé cuenta ♫

232
00:31:21,840 --> 00:31:23,950
Ya no te debo nada, ¿verdad?

233
00:31:26,090 --> 00:31:27,630
vamos

234
00:31:30,060 --> 00:31:33,290
♫ Ahora ♫

235
00:31:33,290 --> 00:31:38,640
♫ caminarás conmigo ♫

236
00:31:38,640 --> 00:31:43,190
♫ Por favor tómate tu tiempo y escúchame ♫

237
00:31:43,190 --> 00:31:48,740
♫ Espero comunicarme contigo ♫

238
00:31:48,740 --> 00:31:54,780
♫ Te vas y no puedo verte ♫

239
00:31:54,780 --> 00:32:00,050
♫ Cuanto más lo escondo, más se vuelve ♫

240
00:32:00,050 --> 00:32:04,590
♫ mi corazón por ti ♫

241
00:32:04,590 --> 00:32:12,810
♫ Quiero mirarte a los ojos y decir ♫

242
00:32:17,050 --> 00:32:22,900
El jefe de la casa de huéspedes Sol Mehwa cerca de Makjeh
 No se interpuso en el camino de Oijo.

243
00:32:22,900 --> 00:32:27,030
Creo que se dio cuenta y cambió su camino.

244
00:32:27,030 --> 00:32:29,040
si

245
00:32:29,040 --> 00:32:32,430
lo esperaba

246
00:32:32,430 --> 00:32:34,750
¿Miramos más allá?

247
00:32:34,750 --> 00:32:36,300
déjalo ir

248
00:32:37,070 --> 00:32:41,540
Incluso si llega a la Ouija, no volverá con vida.

249
00:33:30,800 --> 00:33:33,110
debes sobrevivir

250
00:33:33,110 --> 00:33:39,370
Manténgase vivo y vea el mundo que soñamos.

251
00:33:39,370 --> 00:33:41,280
maestro

252
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
un dia

253
00:33:44,200 --> 00:33:46,790
Si vino a verte

254
00:33:48,370 --> 00:33:51,340
cuida de el

255
00:33:51,340 --> 00:33:53,810
te dejo el mundo

256
00:34:07,080 --> 00:34:10,790
Jefe de la casa de huéspedes, quería verte.

257
00:35:02,990 --> 00:35:08,510
¿Cómo es que esta larga hambruna es culpa mía?

258
00:35:32,960 --> 00:35:35,910
Este es un té de bienvenida para Yongchunru.

259
00:35:35,910 --> 00:35:38,700
es realmente genial

260
00:35:38,700 --> 00:35:41,150
Hoy en día, las cosas en Hanyang son caras.

261
00:35:41,150 --> 00:35:44,240
No creo que haya manera de superar tres años de hambruna.

262
00:35:44,240 --> 00:35:47,690
Estoy preocupado por un disturbio

263
00:35:47,690 --> 00:35:51,380
Todo porque el rey pecó

264
00:35:51,380 --> 00:35:53,150
no deberías decir tal cosa

265
00:35:53,150 --> 00:35:55,880
No pongas palabras en tu lengua tan fácilmente

266
00:35:55,880 --> 00:35:58,760
¿A qué te refieres con el pecado del rey?

267
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
... bueno

268
00:36:01,830 --> 00:36:05,890
El actual rey envenenó a su hermano
 y se convirtió en el dueño del trono

269
00:36:05,890 --> 00:36:07,850
Los dioses no envían lluvia por ira.

270
00:36:07,850 --> 00:36:10,560
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?

271
00:36:11,560 --> 00:36:13,530
me disculpo

272
00:36:14,530 --> 00:36:16,850
Todo Hanyang sabe de él.

273
00:36:16,850 --> 00:36:18,670
Creo que el rumor no ha llegado a Yongchunru.

274
00:36:18,670 --> 00:36:21,290
esto es una gran mentira

275
00:36:21,290 --> 00:36:23,150
Lo siento-
realmente eso-

276
00:36:23,150 --> 00:36:27,260
Llevamos tres años en hambruna.
 La gente dice esas cosas

277
00:36:27,260 --> 00:36:29,500
Necesitamos un nuevo rey

278
00:36:29,500 --> 00:36:34,130
¿Cómo pudiste cometer tal pecado?
 y convertirse en el dueño del trono?

279
00:36:34,130 --> 00:36:35,880
Lee Un Ho

280
00:36:37,970 --> 00:36:39,840
como estas

281
00:36:42,720 --> 00:36:45,320
tengo que volver a casa temprano

282
00:36:45,320 --> 00:36:49,570
Entonces iré a tu antigua casa, ¿puedes esperarme allí?

283
00:36:49,570 --> 00:36:52,050
¿Qué pasó?
No llegaré tarde-

284
00:36:52,050 --> 00:36:54,570
Quédate ahí y no vayas a ningún lado.

285
00:37:02,110 --> 00:37:04,700
no te duela más

286
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Ten cuidado, ¿entendido?

287
00:37:20,800 --> 00:37:24,420
Escuché que ayudaste a la familia de comerciantes de Go Sora.

288
00:37:24,420 --> 00:37:28,510
Es muy inteligente y ambicioso.

289
00:37:28,510 --> 00:37:31,880
La comunicación con él puede ayudarte mucho.

290
00:37:35,300 --> 00:37:38,600
¿Por qué enviaste al posadero a la Ouija?

291
00:37:39,840 --> 00:37:45,070
Tuve que dejar ese puesto para dártelo.

292
00:37:46,680 --> 00:37:52,580
Si es así, ¿eso significa que no regresará a Yongchunru?

293
00:37:55,550 --> 00:37:59,020
eso creo

294
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
Junhua, eres mi sustituto.

295
00:38:09,240 --> 00:38:12,310
Deberías volver a donde perteneces

296
00:38:14,350 --> 00:38:19,010
El alcohol no soluciona tus problemas

297
00:38:21,070 --> 00:38:25,310
Tú sabes todo sobre mí, padre.

298
00:38:28,490 --> 00:38:33,440
Sé que tú también quieres tener a Hong Deok-soo.

299
00:38:42,010 --> 00:38:44,170
porque junhua

300
00:38:45,170 --> 00:38:48,660
¿Sabes el destino de tu nombre?

301
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
hace años

302
00:38:53,160 --> 00:38:57,020
Uno de mis amigos es el nombre de su hijo.
compartido conmigo

303
00:38:58,080 --> 00:39:01,090
...tenía una hija

304
00:39:01,090 --> 00:39:05,120
Y yo también te tuve a ti, Junhwa.

305
00:39:05,910 --> 00:39:12,000
Un nombre que absorbe toda la riqueza del mundo.
Lo dividimos para nuestros hijos.

306
00:39:14,230 --> 00:39:16,530
...jah, que tengas suerte

307
00:39:16,530 --> 00:39:19,060
El clima también es para la riqueza.

308
00:39:19,060 --> 00:39:20,730
clima

309
00:39:21,590 --> 00:39:24,520
La hija de mi amigo consiguió el papel de "Jeh".

310
00:39:26,550 --> 00:39:29,780
Y también tienes la parte del "aire".

311
00:39:38,410 --> 00:39:43,470
Su nombre es Hong Jae.

312
00:39:46,250 --> 00:39:50,830
Él es quien está a tu lado ahora.

313
00:39:54,650 --> 00:39:56,100
...quieres decir

314
00:39:58,130 --> 00:40:00,690
¿Hong Deok Sue?

315
00:40:00,690 --> 00:40:06,380
Hong Jae-un fue tuyo desde el principio, Joon-hwa.

316
00:40:08,170 --> 00:40:13,860
Hong Deoksu es mi socio
¿Porque compartía nombre conmigo?

317
00:40:13,860 --> 00:40:18,320
No debes perder nada que te pertenezca.

318
00:40:18,320 --> 00:40:23,110
Tienes el poder de detenerlo, Junhua.

319
00:40:48,400 --> 00:40:50,040
...estás diciendo eso

320
00:40:51,140 --> 00:40:53,970
Salir de nuevo esta noche
¿Conocer a Hong Deoksu?

321
00:40:54,930 --> 00:40:56,310
de nuevo"?"

322
00:40:59,150 --> 00:41:01,020
¿Qué viste, Cheon Joon Hwa?

323
00:41:01,020 --> 00:41:03,870
No puedo permitir que Hong Deok-soo salga lastimado.

324
00:41:05,040 --> 00:41:10,940
No lo sabes al estar a tu lado
¿Puede estar en peligro?

325
00:41:12,530 --> 00:41:14,160
... deberías

326
00:41:15,440 --> 00:41:17,380
vete ahora

327
00:41:31,140 --> 00:41:33,790
Yo mismo protejo a mi gente.

328
00:42:33,910 --> 00:42:36,670
Tome su decisión, Su Alteza

329
00:42:36,670 --> 00:42:39,430
...así es como se entra

330
00:42:39,430 --> 00:42:42,410
...sólo porque me lo pides

331
00:42:42,410 --> 00:42:47,750
¿Debería emitir un decreto real para anunciar al príncipe heredero?

332
00:42:47,750 --> 00:42:49,900
Este no es un asunto trivial.

333
00:42:49,900 --> 00:42:53,210
¿Sabes qué se intercambia entre las personas?

334
00:42:53,210 --> 00:42:58,450
Dicen que la sequía fue el castigo por tu pecado

335
00:43:01,280 --> 00:43:06,050
¿Estás diciendo que soy culpable?

336
00:43:06,050 --> 00:43:12,310
Elige el príncipe heredero y la ceremonia de la lluvia.
Y celebrar la ceremonia de anuncio del príncipe heredero.

337
00:43:17,130 --> 00:43:21,940
Quiero decir, ¿realmente crees si hago esto?
¿está lloviendo?

338
00:43:21,940 --> 00:43:23,970
No es mi trabajo resolver esto

339
00:43:23,970 --> 00:43:31,780
Pero estoy seguro de que esto dará paz a la gente.

340
00:43:31,780 --> 00:43:36,100
No podemos presionar al joven príncipe heredero

341
00:43:47,330 --> 00:43:49,160
muy bien

342
00:43:50,390 --> 00:43:53,830
planeo cuidadosamente
Y anuncio el veredicto

343
00:43:53,830 --> 00:43:55,800
puedes ir

344
00:44:00,150 --> 00:44:01,820
... deberías

345
00:44:02,940 --> 00:44:06,910
Ahora responda la solicitud, Su Alteza.

346
00:44:21,930 --> 00:44:23,590
...la petición

347
00:44:24,570 --> 00:44:26,580
¡Corre!

348
00:44:32,990 --> 00:44:36,080
Ministro de Defensa, arrodíllese inmediatamente.

349
00:44:41,240 --> 00:44:42,950
arrodillarse

350
00:44:44,510 --> 00:44:47,240
Príncipe Muyong, no interfieras.

351
00:44:47,240 --> 00:44:52,430
Es necesario arrepentirse de tu maldad.
¿Te mato por traición?

352
00:45:16,950 --> 00:45:20,640
Incluso si me golpeas

353
00:45:23,670 --> 00:45:28,470
Debes emitir la orden para anunciar al príncipe heredero.

354
00:45:29,870 --> 00:45:37,880
Su Majestad, por favor, a la Familia Real y
Ordena el país primero

355
00:45:43,120 --> 00:45:44,890
, para hacer esto

356
00:45:46,170 --> 00:45:48,860
Primero tenemos que encontrar una fecha adecuada.

357
00:45:48,860 --> 00:45:53,490
No podemos pasar todos los días
Elijamos la misión del príncipe heredero.

358
00:45:53,490 --> 00:45:58,970
Su Alteza llama al primero de los observadores reales
para elegir la fecha

359
00:46:02,870 --> 00:46:06,350
Sí, eso suena bien

360
00:46:13,470 --> 00:46:15,830
Ahora tienes que ir al ministro.

361
00:46:20,680 --> 00:46:24,430
Suena bien, lo haré.

362
00:46:30,530 --> 00:46:35,840
Hasta finales de este mes, hay tres días auspiciosos.

363
00:46:35,840 --> 00:46:40,500
Es mejor ignorar este mes.

364
00:47:06,390 --> 00:47:11,110
Ese perro estúpido que se volvía loco con los anuncios.
No puedo olvidar a Josh

365
00:47:11,110 --> 00:47:13,940
Ahora solo muerdeme

366
00:47:15,550 --> 00:47:18,930
¿Qué debo hacer ahora?

367
00:47:18,930 --> 00:47:23,760
Traeré el libro de contabilidad de Cheon

368
00:47:23,760 --> 00:47:28,090
Encuentro pruebas de que el Ministro de Defensa
El ex rey ha sido asesinado

369
00:47:29,110 --> 00:47:31,770
Encontré ambas mitades de la llave dorada.

370
00:47:31,770 --> 00:47:38,310
Me aseguraré de que antes del regreso del Ministro de Defensa
Encuentra la caja fuerte

371
00:47:41,700 --> 00:47:46,070
Príncipe Moyoung, cuento a Ruth

372
00:48:01,250 --> 00:48:02,790
Hyun Nim

373
00:48:04,120 --> 00:48:06,560
Escuché que el Ministro de Defensa vino aquí.

374
00:48:06,560 --> 00:48:08,640
¿Su majestad está a salvo?

375
00:48:08,640 --> 00:48:11,730
Se ha ido, no te preocupes.

376
00:48:11,730 --> 00:48:14,040
De todos modos, ¿qué está pasando aquí?

377
00:48:14,040 --> 00:48:16,610
Escuché que rompiste el compromiso

378
00:48:18,400 --> 00:48:22,230
Ya no me someteré a las amenazas del Ministro de Defensa

379
00:48:22,230 --> 00:48:26,080
corregiré sus errores

380
00:48:26,080 --> 00:48:29,880
¿Pero tienes el poder?

381
00:48:29,880 --> 00:48:31,340
...quiero

382
00:48:32,390 --> 00:48:34,820
tendré el poder pronto

383
00:49:01,090 --> 00:49:03,660
Felicitaciones

384
00:49:05,470 --> 00:49:09,020
Déjeme servirle un vaso, Ministro de Defensa.

385
00:49:09,020 --> 00:49:10,770
No, no

386
00:49:10,770 --> 00:49:14,380
Eres el abuelo del príncipe heredero.

387
00:49:15,380 --> 00:49:19,680
No te preocupes, el real decreto aún no se ha publicado

388
00:49:19,680 --> 00:49:24,280
Lo único que queda es la fecha.
Finalmente se hará

389
00:49:24,280 --> 00:49:29,180
Eso sí, por ahora deberías disfrutar del lanzamiento de esta noticia.

390
00:49:34,460 --> 00:49:36,450
así

391
00:49:45,120 --> 00:49:50,190
Excelencia, después de la ceremonia de anuncio

392
00:49:51,170 --> 00:49:54,160
deberías estar despreocupado

393
00:49:54,160 --> 00:49:55,650
estoy de acuerdo

394
00:49:55,650 --> 00:49:58,660
No podemos asociarnos con aquellos cuya sangre está sucia.

395
00:49:58,660 --> 00:50:00,600
Incluso su nombre es "Mak Dong".

396
00:50:00,600 --> 00:50:04,180
Significa que creció como una persona mala.
Cheon Mak Dong

397
00:50:05,110 --> 00:50:07,750
Hola ustedes dos

398
00:50:07,750 --> 00:50:13,030
De todos modos, no tienes derecho a burlarte del nombre de alguien.

399
00:50:18,550 --> 00:50:21,290
Se jacta de tener una posada.

400
00:50:21,290 --> 00:50:24,980
Pero no puede superar el nombre del puesto que tiene.

401
00:50:24,980 --> 00:50:27,630
Cheon Mak Dong, Cheon Mak Dong

402
00:50:30,930 --> 00:50:35,130
Significa que está constantemente afuera.

403
00:50:38,860 --> 00:50:45,230
Por cierto, ¿por qué el Príncipe Moyoung hizo esto?

404
00:50:47,400 --> 00:50:49,350
Incluso arruinó el compromiso.

405
00:50:49,350 --> 00:50:53,000
¿De dónde viene la confianza en uno mismo?

406
00:50:54,190 --> 00:50:56,160
sospechoso

407
00:50:57,760 --> 00:51:02,730
Es decir, está tratando de determinar el pretexto.
 ¿Es una buena cita?

408
00:51:03,830 --> 00:51:05,910
Esto puede ser, pero

409
00:51:05,910 --> 00:51:10,680
Deberían fijar la fecha para este mes.
¿Dónde puede estar mal?

410
00:51:10,680 --> 00:51:13,460
tengo un mal presentimiento

411
00:51:14,460 --> 00:51:19,440
Es como si se estuviera preparando en secreto para un ataque ofensivo.
planes

412
00:51:19,440 --> 00:51:21,780
no te preocupes por eso

413
00:51:21,780 --> 00:51:24,300
me tienes

414
00:51:42,270 --> 00:51:47,090
Sé dónde está el Príncipe Moyoung esta noche.

415
00:51:49,090 --> 00:51:52,000
Me dijiste que no perdiera nada de lo que es mío.

416
00:51:53,340 --> 00:51:55,530
Hong Jae-un

417
00:51:55,530 --> 00:51:58,380
Una mujer que compartió su nombre conmigo.

418
00:51:59,630 --> 00:52:01,920
lo retiro

419
00:52:05,070 --> 00:52:08,510
¿Puedes manejar al Príncipe Moyoung?

420
00:52:10,960 --> 00:52:13,000
puedo

421
00:52:15,630 --> 00:52:18,640
Finalmente te convertiste en mi hijo

422
00:52:20,190 --> 00:52:22,580
Te presento a Jo Seungryong

423
00:52:22,580 --> 00:52:26,290
Ve y haz lo que quieras

424
00:52:36,660 --> 00:52:39,910
(Gyumyeong - Real Decreto del Rey para proclamar al Príncipe Heredero)

425
00:52:51,750 --> 00:52:56,370
Hasta finales de este mes, hay tres días auspiciosos.

426
00:52:56,370 --> 00:53:01,030
Es mejor ignorar este mes.

427
00:53:01,030 --> 00:53:07,540
Me aseguraré de que antes del regreso del Ministro de Defensa
Encuentra la caja fuerte

428
00:53:14,750 --> 00:53:17,200
Guardia Real, ¿estás ahí?

429
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
¿Querías verme?

430
00:53:26,450 --> 00:53:31,100
Reúne a tus hombres y persigue al Príncipe Moyoung.

431
00:53:34,220 --> 00:53:37,290
Si encuentra el libro de contabilidad de Cheon

432
00:53:37,290 --> 00:53:40,050
Mantenlo a él y a la oficina seguros.

433
00:53:40,050 --> 00:53:42,880
Y matar a todos los testigos.

434
00:53:44,790 --> 00:53:46,940
sigo tu orden

435
00:54:16,850 --> 00:54:18,530
Hong Deok Su

436
00:54:19,500 --> 00:54:21,050
Lee Un Ho

437
00:54:22,300 --> 00:54:24,480
¿Qué te hizo esperar tanto?

438
00:54:24,480 --> 00:54:26,940
¿No era peligroso estar solo?

439
00:54:26,940 --> 00:54:28,670
no hay problema

440
00:54:28,670 --> 00:54:31,190
Intenté buscarlo yo mismo

441
00:54:31,190 --> 00:54:33,750
pero no encontré nada

442
00:54:33,750 --> 00:54:36,880
Debes haberlo intentado mucho

443
00:54:45,920 --> 00:54:47,800
¿Va a pasar algo especial?

444
00:54:49,350 --> 00:54:51,200
No, no hay novedades especiales.

445
00:54:51,200 --> 00:54:54,250
Echemos un vistazo de nuevo.
no quiero-

446
00:54:54,250 --> 00:54:56,290
hay noticias

447
00:54:58,970 --> 00:55:04,390
Puedo decir con seguridad ahora
Estás tratando de contener tus lágrimas.

448
00:55:09,450 --> 00:55:12,220
¿Estás leyendo mi mente ahora?

449
00:55:14,220 --> 00:55:15,910
ven aqui

450
00:55:26,360 --> 00:55:28,340
Sobre tu familia, ¿eh?

451
00:55:30,350 --> 00:55:32,250
¿Hay algo malo?

452
00:55:43,040 --> 00:55:45,650
cuando mi mamá murió

453
00:55:46,720 --> 00:55:48,820
...si no fuera por ti

454
00:55:49,820 --> 00:55:52,530
no pude volver

455
00:55:58,700 --> 00:56:03,370
Quiero ser ese tipo de persona para ti.

456
00:56:08,950 --> 00:56:11,120
ven aquí confía en mí

457
00:56:11,120 --> 00:56:13,510
soy pequeño pero útil

458
00:56:14,760 --> 00:56:17,280
Dos es mejor que uno

459
00:56:22,840 --> 00:56:25,880
Sí, hagámoslo

460
00:56:51,670 --> 00:56:54,250
Tienes razón, Hong Deoksoo.

461
00:56:54,250 --> 00:56:57,310
Para confiar el uno en el otro
mucho mejor

462
00:56:57,310 --> 00:57:00,800
¿Viste que tenía razón?
¿no es así?

463
00:57:03,130 --> 00:57:06,250
Hay otra cosa que preparé

464
00:57:06,250 --> 00:57:07,770
que es

465
00:57:09,970 --> 00:57:11,730
tadaan

466
00:57:13,360 --> 00:57:15,580
bien

467
00:57:15,580 --> 00:57:17,560
Tadaan

468
00:57:17,560 --> 00:57:20,020
¿Cuándo preparaste todo esto?

469
00:57:20,020 --> 00:57:22,720
Vamos, pruébalo primero.

470
00:57:26,090 --> 00:57:27,160
di aaa

471
00:57:27,160 --> 00:57:29,500
¿Qué?-
aaa-

472
00:57:34,240 --> 00:57:35,690
vamos

473
00:57:35,690 --> 00:57:37,130
di aaa

474
00:57:39,400 --> 00:57:41,180
¿Quieres comerme la mano?

475
00:57:41,180 --> 00:57:44,550
Disculpe, debía tener hambre, estaba cortando mi seguridad.

476
00:57:44,550 --> 00:57:46,000
Vamos, tú también tienes que comer.

477
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
no puedo comerlo

478
00:57:47,250 --> 00:57:48,740
No, no, no

479
00:57:48,740 --> 00:57:50,840
déjame alimentarte

480
00:57:54,900 --> 00:57:56,660
di aaa

481
00:57:56,660 --> 00:57:58,330
di aaa

482
00:58:00,200 --> 00:58:01,880
hacer más aaa

483
00:58:02,710 --> 00:58:04,110
¡Aaah!

484
00:58:06,150 --> 00:58:08,970
Dios aparte de eso

485
00:58:08,970 --> 00:58:11,320
Dividámoslos equitativamente

486
00:58:12,320 --> 00:58:14,220
obtienes uno

487
00:58:15,300 --> 00:58:17,900
yo soy uno

488
00:58:20,300 --> 00:58:24,710
Al dividirlos se duplican
 Ponte más sabroso, ¿verdad?

489
00:58:24,710 --> 00:58:26,260
si

490
00:58:29,240 --> 00:58:32,020
Mi padre solía decir esto.

491
00:58:32,020 --> 00:58:33,900
tu padre

492
00:58:33,900 --> 00:58:35,370
si

493
00:58:48,450 --> 00:58:51,210
Jehoon, ¿dónde tienes tanta prisa?

494
00:58:51,210 --> 00:58:54,710
Un secreto, por favor no preguntes.

495
00:58:58,850 --> 00:59:06,120
♫ El tiempo que pasó es un silencio ♫

496
00:59:07,930 --> 00:59:16,580
♫ Las penas se las lleva el viento ♫

497
00:59:16,580 --> 00:59:21,200
♫ Por la noche, cuando me vienen pensamientos oscuros ♫

498
00:59:21,200 --> 00:59:25,920
♫ Moonlight llora en silencio ♫

499
00:59:25,920 --> 00:59:30,390
♫ Cuando las sombras del destino se acercan ♫

500
00:59:30,390 --> 00:59:34,290
♫ Descubren el extraño camino ♫

501
00:59:34,290 --> 00:59:39,320
♫ Nos vemos esta noche ♫

502
00:59:39,320 --> 00:59:43,190
<color de fuente="

503
00:59:43,190 --> 00:59:48,070
♫ Con el corazón herido ♫

504
00:59:48,070 --> 00:59:54,010
♫ Mis lágrimas, por favor recuerda ♫

505
01:00:13,270 --> 01:00:16,240
llave dorada
¿Puedes darme la llave dorada?

506
01:00:16,240 --> 01:00:18,100
K... la llave de oro

507
01:00:25,120 --> 01:00:29,130
"Yoo Hee Hwang Wei Bae"

508
01:00:29,130 --> 01:00:33,540
(Yoo Hee Hwang Wei Bae)

509
01:00:33,540 --> 01:00:38,340
Cuando compartes el placer se duplica

510
01:00:41,520 --> 01:00:43,410
esto es

511
01:00:43,410 --> 01:00:45,220
lo encontré

512
01:01:08,270 --> 01:01:10,440
estás listo

513
01:01:11,860 --> 01:01:13,750
Si, joven maestro

514
01:01:13,750 --> 01:01:14,980
vamos

515
01:01:14,980 --> 01:01:16,360
Sí

516
01:02:35,090 --> 01:02:36,720
una caja de vaca

517
01:03:26,930 --> 01:03:30,000
Los que mataron a mi padre inocente.

518
01:03:31,670 --> 01:03:34,130
Ahora quiero vengarme de ellos.

519
01:03:48,490 --> 01:03:49,900
<color de fuente="

520
01:03:49,900 --> 01:03:52,410
Ministro de Defensa Oh Yongrak

521
01:03:54,150 --> 01:03:56,320
decir makdong

522
01:04:00,400 --> 01:04:04,610
(digamos Makdong)

523
01:04:04,610 --> 01:04:07,600
Príncipe Lee Hyun Wei

524
01:04:07,600 --> 01:04:09,660
su majestad

525
01:04:10,970 --> 01:04:14,760
(Príncipe Lee Hyunwei)

526
01:04:51,190 --> 01:04:53,230
quién eres

527
01:05:20,220 --> 01:05:21,820
¡Tómalos!

528
01:05:47,480 --> 01:05:50,400
Ellos buscan poder, no yo.

529
01:05:50,400 --> 01:05:53,020
Asegúrate de quedarte detrás de mí

530
01:05:53,020 --> 01:05:54,540
OK

531
01:05:58,240 --> 01:06:00,130
Hong Deok Su

532
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
quién eres

533
01:06:11,400 --> 01:06:12,940
ataque

534
01:06:22,050 --> 01:06:23,510
Ven aquí Hong Deoksu

535
01:06:23,510 --> 01:06:25,910
Cheon Junhwa, ¿qué estás haciendo aquí?

536
01:06:31,570 --> 01:06:33,350
matar a todos

537
01:06:33,350 --> 01:06:34,990
detenerlos

538
01:06:41,800 --> 01:06:43,260
vamos

539
01:06:43,260 --> 01:06:46,040
¡Lee Unho! déjalo ir

540
01:06:47,090 --> 01:06:48,600
El lugar de Hong Deoksu está a salvo conmigo.

541
01:06:48,600 --> 01:06:51,400
que dices debemos ir todos juntos-
Hong Deoksu-

542
01:06:52,310 --> 01:06:54,010
No Lee, él es-
! Hong Deoksu-

543
01:06:54,010 --> 01:06:55,500
¡No!

544
01:07:06,020 --> 01:07:07,720
¿Maestro?

545
01:07:17,440 --> 01:07:19,130
¡No!

546
01:07:28,770 --> 01:07:29,900
como estas

547
01:07:29,900 --> 01:07:32,760
Hong Deoksoo, llévate a Cheon Junhwa contigo

548
01:07:32,760 --> 01:07:34,160
¿Cómo puedo hacerlo solo aquí?

549
01:07:34,160 --> 01:07:35,970
Vete, yo los detendré.
date prisa

550
01:07:35,970 --> 01:07:37,270
¡Lee Onho!

551
01:07:37,270 --> 01:07:39,610
vamos hong deoksu

552
01:07:42,020 --> 01:07:44,490
Brimhong Deoksu

553
01:07:44,490 --> 01:07:46,160
tómalos

554
01:07:47,120 --> 01:07:48,770
¡Bejnbin!

555
01:07:52,180 --> 01:07:55,450
¡No! no puedo

556
01:07:56,640 --> 01:07:57,970
No dejes que nadie escape

557
01:07:57,970 --> 01:07:59,840
¡Maten a todos!

558
01:08:05,560 --> 01:08:07,240
espera

559
01:08:14,810 --> 01:08:17,190
El Príncipe Moyoung está aquí

560
01:08:19,220 --> 01:08:23,000
Bajad vuestras espadas y inclinaos.

561
01:08:33,080 --> 01:08:35,800
actuar bien

562
01:09:15,130 --> 01:09:17,240
levanta la cabeza

563
01:09:46,640 --> 01:09:48,350
Lee Un Ho

564
01:09:52,790 --> 01:09:54,640
Cheon Junhua

565
01:09:55,610 --> 01:09:58,260
Lleva a Hong Deok Su contigo

566
01:10:12,660 --> 01:10:14,270
Lee Un Ho

567
01:10:16,750 --> 01:10:18,120
... tu

568
01:10:19,120 --> 01:10:21,330
¿Príncipe peludo?

569
01:10:32,080 --> 01:10:36,520
Ordenándome que mate a quien esté aquí

570
01:10:36,520 --> 01:10:38,250
Guardia Real

571
01:10:41,430 --> 01:10:44,150
Debes seguir mis instrucciones.

572
01:10:45,480 --> 01:10:47,670
Volvemos al palacio

573
01:10:54,260 --> 01:10:55,940
Protégelos

574
01:11:00,510 --> 01:11:02,190
Lee Un Ho

575
01:11:38,730 --> 01:11:43,130
:::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

576
01:11:47,590 --> 01:11:51,860
♫ Caminé solo por un camino lleno de espinas ♫

577
01:11:51,860 --> 01:11:56,320
♫ Con muchas lágrimas y el corazón roto ♫

578
01:11:56,320 --> 01:12:00,510
♫ Vuelve a encender el fuego en una noche fría ♫

579
01:12:00,510 --> 01:12:05,340
<color de fuente="

580
01:12:05,340 --> 01:12:08,650
♫ Incluso si el mundo me desafía mucho ♫

581
01:12:08,650 --> 01:12:12,360
¿Era esa la única razón? ¿Libro mayor?
::::@AirenTeam::::

582
01:12:12,360 --> 01:12:14,760
No vengas más delante de mí
::::@AirenTeam::::

583
01:12:14,760 --> 01:12:16,590
Príncipe Muyong
::::@AirenTeam::::

584
01:12:16,590 --> 01:12:19,550
Estamos en un mundo diferente a ese.
Vivimos, Hong Deok-soo
::::@AirenTeam::::

585
01:12:19,550 --> 01:12:24,540
Si te quedas con alguien que no deberías te estás haciendo daño
::::@AirenTeam::::

586
01:12:24,540 --> 01:12:26,880
¿Por qué me trajiste esto?
::::@AirenTeam::::

587
01:12:26,880 --> 01:12:29,960
Tengo que deshacerme de Cheon
::::@AirenTeam::::

588
01:12:29,960 --> 01:12:33,960
Tengo que proteger a mi padre y a la familia real.
::::@AirenTeam::::

589
01:12:33,960 --> 01:12:37,380
Hay que darle algo de orden al país.
::::@AirenTeam::::

590
01:12:37,380 --> 01:12:38,840
¿Dónde estabas esta vez?
::::@AirenTeam::::

591
01:12:38,840 --> 01:12:40,310
No puedes salir tan fácilmente
::::@AirenTeam::::

592
01:12:40,310 --> 01:12:41,650
¿Es esto una orden?
::::@AirenTeam::::

593
01:12:41,650 --> 01:12:43,390
haz lo que dije
::::@AirenTeam::::

594
01:12:43,390 --> 01:12:45,520
es lo mejor que puedes hacer
::::@AirenTeam::::

595
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
¿El hijo del Señor Cheon, Cheon Junhwa?
::::@AirenTeam::::

596
01:12:48,320 --> 01:12:52,130
Esta es mi única manera de proteger a Hong Deoksue.
::::@AirenTeam::::

597
01:12:52,130 --> 01:12:53,530
¡muere!
<color de fuente="

598
01:12:53,530 --> 01:12:56,910
Soy el nuevo jefe de la casa de huéspedes, Cheon Junhwa.
::::@AirenTeam::::

599
01:12:56,910 --> 01:13:00,690
Las tres personas que mataron a mi padre hace doce años.
::::@AirenTeam::::

600
01:13:00,690 --> 01:13:04,070
Al final, mueren en una guerra entre ellos.
::::@AirenTeam::::

601
01:13:04,070 --> 01:13:08,320
Nunca me rendiré y me detendré
::::@AirenTeam::::